「日本よ、これが映画だ！」映画アベンジャーズのコピーで続く議論「どんだけ上から？」

1秘丘、愛液塗れ'φ ★2012/08/20(月) 03:21:10.00???0

8月17日より公開となるハリウッド大作映画『 アベンジャーズ 』。
アイアンマンやハルク、キャプテン・アメリカといった様々なマーベル系の
スーパーヒーローが一堂に会することで話題の同映画だが、日本公開における
キャッチコピーが現在ネットで物議を醸している。

そのキャッチコピーは、「日本よ、これが映画だ」というもの。
“上から目線”とも取ることができる言葉だが、これに怒りを見せたのが、
小説家の矢作俊彦氏とコラムニストの小田嶋隆氏だ。

　　　　

矢作氏は8月10日、自身のツイッターアカウントで、
「これほど不快な惹句を他に知らない。日本のスタッフが書いたなら、そいつを
探し出して二重橋前で吊るしたい。いったい、どうなっているんだこの国は 」
と、怒りの気持ちを投稿。

この矢作氏のツイートの後、小田島氏も、
「『アベンジャー』のキャッチコピー『日本よ、これが映画だ』って、どんだけ上から
なんだ？　原住民にビー玉売りつけてた植民地商人の心性そのまんまじゃないか。
『土人よ、これが文明だ 』と、どこが違う？　っていうか、これを考えたのが日本の
配給会社なんだとしたらさらに悲しいですだよ」
と、「矢作先生のツイートを拝見してからアベンジャーズのページを見に行った
わけでして」としたうえで投稿した。 (続く)

---

---

2秘丘、愛液塗れ'φ ★2012/08/20(月) 03:21:22.59???0

-続きです-
[2/2]
この2人の投稿を受け、2ちゃんねるのニュース速報板には「映画『アベンジャーズ』の
キャッチコピー『日本よ、これが映画だ』に矢作俊彦と小田嶋隆が激怒」という
スレッドが立ち、ネットユーザーから、
「まぁ確かにあれはないな」
「誰が考えたにしろ、ふざけたキャッチコピーだとは思うよ」
「このキャッチコピーを考えたのは日本人なんだろうけどさすがにないわ」
など二人に同意する声が上がる一方、
「この映画は知らんが邦画がイマイチなのは事実 」
「洋画みた後邦画みてみろよな　このキャッチコピーの理由わかる気がするわ」
「上からっていうか、実際上なんだよね　愚痴ってないで面白いものでも作れよ」
と、キャッチコピーに理解を見せる人も。

また、「これはスルーするのが正解で突っ込んだら負けっていう奴だと思うぞ
それを狙ってキャッチコピーつけてるんだから」（原文ママ）
「100％日本人が考えただろwこうやってムカついたり切れたりする奴が出てきて
話題作りになることまで予想してさ」
などと“乗ったら負け”という意見を投稿する人もいた。

実際、批判も含めて議論を巻き起こしているものの、キャッチコピーから派生して
映画自体が話題になっているのは事実。そのような意味ではこのキャッチコピーは
優れた“宣伝文句”と言えるのかもしれない。

ソースは
http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/jikenbo_detail/?id=20120815-00025447-r25

20名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 03:46:23.59U9xvxLnF0

こいつら知らないけど偉いの？

5名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 03:25:56.00ySf5U8iF0

これ、煽られて顔真っ赤にして反論してるように見せてる2人も、プロレスやってるだけだろ

12名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 03:32:39.40tGYb9COx0

炎上マーケティングの見本

39名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 04:20:26.29R5cbOw7o0

>>12
ほっといたら誰も見にいかなそうな映画だしね
炎上しても得るものしかない

9名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 03:31:03.79uizhfBaT0

いいんじゃない?
バカ丸出しの娯楽映画は日本じゃ無理だもんね

14名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 03:33:55.69qA8K87d0P

実際そうだけど
まあ東映ヒーローのキャッチからきただけで
悪意なんてあるわけない

35名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 04:10:35.77O/9c1mUB0

正直言って、こういうのは米国人も飽きてるんじゃね？

36名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 04:13:27.21pxnuDFg70

見に行ったけどつまんなかったな
しかも無駄に長い

37名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 04:16:51.83B+XEsksN0

ヒント：
アメリカンジョーク

15名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 03:35:35.912fwjQn8N0

「世界よ、これがアニメだ!」くらいなら言えるでしょ。

17名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 03:43:14.31LXKCqn19I

アメコミて同じ様なストーリーばっか。
寒流ドラマも同じ様なストーリーばっかで
なんかつまらんなとか
ワンパターンだなとか
取り敢えず内容よりもシチュエーションが好きなんだなて
昔から思ってました。
あと、現在のアメリカ映画も面白くなくなってますよね。
リメイクばっかしてるし、ネタ切れなんでしょ。
日本もレンタルビデオや海賊版、ネット規制を掛けないと
映画産業は続かないと思う。

18名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 03:43:24.922upK3MlT0

同時期にやってるのがエイトレンジャーじゃ、ね笑
アベンジャーズも見ないけどな

19名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 03:43:56.81gbs9i5Ft0

でも実際、これが映画だからな
日本のテレビ映画とは違う

24名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 03:56:13.93QZJBFv910

黒澤映画観てたらこのコピーはなかったろうな。

30名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 04:02:19.082w8dgbQo0

>>24
逆に黒沢まで遡らないと太刀打ちできる映画が出てこないのが邦画の限界

25名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 03:57:09.78fYjeOe3o0

「これが映画だ」

テレビっぽいけど映画なんですよ、という謙遜に聞こえなくもない

31名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 04:02:29.91m/sCD+xJ0

アメコミ系はバットマンしか見てないから見ても意味分からんな。

33名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 04:07:14.24qECqN8jf0

アメリカ人の心の拠り所が少し理解できる映画だったよ。
よくわからんけど世界を守るために狂ったように戦わなければならないという強迫観念。
我々は悲劇のヒーロー。

原作者スタン・リーは大戦中に兵隊教育用映画の脚本書いてたから、
入隊して戦ってみたい！ヒーローを目指そう！と若者を煽るストーリーが
得意なんだね。


潤沢な予算で絵面も綺麗でメカCG立派でアクションたっぷり。
子供みたいになって頭を空っぽにして観たら楽しいと思う。
こんな麻薬で現実逃避しないとやってられないくらいにアメリカも、もうガタガタで疲れてんだね。
日本人も隣国のイカれた大統領とかのお陰で疲れているから、少し神経を麻痺させて笑うのにはいい映画かも。

40名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 04:24:24.02DTLq9kGl0

まぁ、事実だから言われてもしょうがない、なんて本気で思う自虐質のヤツはそういないだろ。
バカでもバカって言われればむかつく。
お金払って見に来てもらいたければ、こういうキャッチコピーはねーよ。

42名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 04:32:35.62IrPZasun0

>>40
そんなんで自虐とかお前の自尊心はやっすいなあｗ

44名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 04:42:22.00tzLo/YwJ0

なんで、アメリカの最強のヒーローであるスーパーマンが出てこないのかな？

45名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 04:58:18.665HTPxnYH0

その昔、「ヒュンダイを知らないのは日本だけかもしれない」ってＣＭが流れててな…
１０何年たった今、やっぱる知るほどの価値もなかったなって思うんですわ。

46名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 04:58:56.06dFG8fPmTO

スーパーマンってネーミングセンスがあり得ないわ
だって、日本語にしたら「凄い男」だろ？
ヒーローが「凄い男参上！」とかって言ってたら痛すぎる
蝙蝠男とか鋼鉄男とかだったら、普通にありだけど

60名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 05:40:48.65RFO5dzdJ0

>>46
ニュアンスまで翻訳できないから和製英語というものがある。

280名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 07:44:23.893xxSyzf50

>>46
釣りだろうけど
意訳で超人だと思うぞ

52名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 05:33:39.53NQVKp6bR0

エクスペンタブルズとかエイリアン vs プレデターとか、
結局、何も考えないで見る分には楽しいからな。

予備知識要らない（エイリアンとプレデターは既にある）し。

アベンジャーズは、ちょっと足りないのが居るけど、
それでも半分知っていれば、「こんなもんだろ」ってのが分かるし。

東映の戦隊物、ライダー大集合映画のパクリなんだが、
キャラのオールスター映画ができるだけでも凄いわな。

57名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 05:38:39.16zCMqCUBr0

>>52
＞東映の戦隊物、ライダー大集合映画のパクリなんだが、

アベンジャーズの原作は1963年からだから仮面ライダーが登場する以前だな

62名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 05:42:23.80NQVKp6bR0

>>57
そんなに古いのね。

53名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 05:34:26.19bTD1WuZl0

必然性のカケラもない集まり方

59名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 05:39:08.04B+XEsksN0

うーん

日本よ、これは映画だ。じゃね？

66名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 05:48:02.97Ko37sS3q0

観てないけど、ヒーローたちが活躍する単純明快勧善懲悪のお馬鹿映画なんでしょ？
映画らしくていいじゃんｗ
この上から目線的な物言いは、ある趣のジョークでしょ
別に嫌な感じはしないけどな

75名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 05:57:16.72OFOrTDIj0

最初に聞いたとき、随分陳腐なコピーだなと思ったが
ケシカランと反応する人もいるんだな。

80名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:02:08.72ViBvNuFqI

こんなんで切れてるなんて沸点低すぎだろ
邦画なんてろくに金も掛けてないのに同じ値段で観る気もしない

83名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:04:09.31yA6A/o4G0

要するに日本では作れない映画だってことだろ
金無いし技術無いしｗ

85名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:05:35.11bRhpxlrb0

洋画の地位がどんどん落ちていて配給は必死なんだ
ツタヤの分析ではレンタルじゃすでに、アニメ、アダルト、アジア系、邦画の次、５番手なんだ
あれだけ良いスペースもらっているのに５番手なんだから
もう日本のユーザーが意識的に洋画を敬遠しつつあるということ

91名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:07:28.89vSYY6H100

>>85
現実見ろよ
世界で拡大する一方のハリウッド市場だ
世界をマーケットにする産業は日本なんて最早たいした影響のある市場ではない

99名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:13:23.89rbdR44wE0

>>91
市場うんぬんだけじゃなくて作品の中身をきちんと見ろよ。
「CGキャラがどつきあって、ちょっとヒューマンがあってまたどつきあってなん
だろうなあ」と思うと見る気がしなくなる。

86名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:05:43.79VnZ97F4i0

アベンジャーズのコピーって聞くと中日の奴かと思ったわ

89名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:06:43.353bmRFut0O

金を払って邦画を観たいと思わないのは事実だわ

96名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:11:39.32CpUc/MRz0

踊る大捜査線のアレも恥ずかしいぞ

136名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:34:47.38LP2yPJwP0

邦画ってドラマの延長戦上であって映画じゃないんだよ

295名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 07:54:02.48P3KV7b/WO

実際、邦画の何千倍って良くも悪くも映画な感じだったよ

93名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:10:15.67P+ej7juL0

「海猿」とか「はやぶさ」とかクソみたいな邦画みさされた後では

何もいえないｗ

245名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 07:25:44.823xxSyzf50

>>93
正直普通のドラマで
日本人が日本人から金を儲けたい一心で作ってるとしか思えない
日本の地上波で放送しているドラマの劇場版とかで
映画版で秘密が・・・ってのとか完全に日本人しかターゲットにしてないってわかる
なんでこいつらは外人から金を巻き上げて国内ＤＶＤを安く販売しようとか考えないわけ？

95名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:11:32.958bMWvnj7O

論議する必要はない
日本映画なんて鼻くそ

97名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:12:55.44EEh+ZCma0

最近は映画自体がつまらない
似てる構図、似てるストーリー、読める展開

そして洋画だと似たり寄ったりのCGアクション映画ばかりで
配給してほしいのが日本に来ない現実
ゴーン・ベイビー・ゴーンとレッドバロンとか

114名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:22:35.636BpV/ynm0

コミック版キャプテンアメリカに出てくる日本兵の姿を知っていたら日本人は誰も見ない。

128名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:28:47.33pmJJKh0YO

>>114
ポパイだって日本人ぶっ飛ばしてるぜ？ｗ
あの時代の漫画アニメは戦争でみんな反日だよ。
キャプテンアメリカは映画も糞で、DVDだけど、最初見ただけでやめちまった。

120名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:25:22.276a4aEXaV0

アメコミのヒーロー系映画だから、あまり日本ではなじみがない
こういう映画をヒットさせるためにはネットで話題にさせるしかない
そういう事です。

130名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:29:24.95EEh+ZCma0

>>120
最近だとデットプールか

135名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:34:39.43qdivqbr60

アメリカが「日本よ、これが映画だ。」
日本が「アメリカよ、これが映画だ。」

どっちがしっくりきてどっちに違和感があるか、それで業界の上下が解る。

144名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:38:24.86vSYY6H100

おい、日本映画の海外売上はどれくらいあんのよ？
ハリウッドの百分の１ぐらいはあるの？
アメリカに文句言うならまず世界の市場で結果を出してみろ

158名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:46:15.83t0Wx6Gta0

これは「ハリウッドがすごい映画を作ったぞ」程度の意味だろ。
こんなことぐらいで差別だ差別だと騒ぐこいつらって、どんだけアメリカにコンプレックス持ってるんだよ！

178名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:57:32.09dhSPTj4W0

キャッチコピー通りだから仕方がないのになぁ
（あくまでも今の）日本映画はお手本にしないといけないよ
でもアベンジャーズって監督が『七人の侍』を参考の一つにしてるんだよねｗ
プロデューサーは攻殻機動隊が大好きだし

180名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 06:58:12.81r6Ka2Vmh0

そんなこといいながらみんなあべんじゃーず見に行くですよ
見に行かない奴は後でレンタルで借りるかTV放映で見るですよ
どっちにしろ気になって仕方がないですよ

その意味でこのキャッチコピーは大成功ですよ

184名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 07:00:40.53Oj/9xao1O

ドラえもんとかの方が観たいな
まあおっさん1人で映画館に行くのは無理なんでテレビで観るんだけどなｗ

244名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 07:25:16.85LJaxmxFx0

これって、結局、プリキュアオールスターズでしょ？

264名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 07:34:59.41dhSPTj4W0

>>244
まともなプリキュアオールスターズって感じ
人数少ないけど

247名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 07:27:02.983bmRFut0O

悔しいけど日本ってなんでも日本語が一番のネックになってるよな

258名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 07:31:23.39NQVKp6bR0

>>247
そのおかげで欧米の連中に楽させないで済んでるし、仕事も増えてるんだけどね。

フォーマット合わせて得なのは、市場の大きい方だけ。
向こうが売る為に、わざわざ合わせてくれるんだから、ありがたいと思わなきゃ。

257名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 07:32:02.64PMFYnljd0

今更言ってもなあ。映画のキャッチなんてこんなもんじゃん。代理店がテキトーに考えた
お寒い文句ってお約束みたいなもんだろ。

299名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 07:56:47.70JZd1rFDD0

てかアクション大作にも関わらず観てる途中で睡魔に襲われた。
それくらいつまらんかった。
ほとんどの時間が内輪もめだもんなー。

ラストだけみりゃあいいみたいな感じ。
マーヴルヒーロー同士の絡みが見たいなら、我慢できるんだろうけれども。

ま、邦画を映画館でみるよりならましだけどなｗ
海猿（笑）

305名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 08:02:08.97JO9akOty0

>>299
最初の一時間は退屈だったが、それを耐えたらお腹いっぱいアクションを楽しめる。

308名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 08:02:59.50dhSPTj4W0

最初の一時間が退屈ってｗ
最初からアクションバリバリだったのに＾＾

329名無しさん＠恐縮です2012/08/20(月) 08:28:54.26geCxEiez0

アベンジャーズのCM観たあとエイトレンジャーのCM観ると、そのコピーに納得したわw

　　　

人気ブログランキング

　・元タイトル: 【映画】『アベンジャーズ』のコピーで議論「どんだけ上から？」「日本の配給会社の考えだとしたらさらに悲しいですだよ」★4
　・元スレッド: http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1345400470/